1957 Questionnaire response by Ellen Hughes

Description

Responses to a 1957 questionnaire created by the Welsh Folk Museum and distributed by Anglesey Rural Community Council, and completed by Mrs Ellen Hughes, Rhosneigr, Anglesey, on the subject area of 'a typical work day in years gone by'.

---

Transcription

 [MS 350_0001]

[Cwestiynau wedi ei teipio, atebion wedi ei ysgrifennu]

 

flwydy 1889

 

Beth oedd amser codi arferol?   Pump or gloch y Bora

 A godai pawb yr un amser?   dim ond y gwas ar forwyn

 A wneid unrhyw waith cyn brecwast?   gwneir gwaith

 Pa bryd oedd amser brecwast?   saith or gloch

 

 Beth a fwyteid i frecwast?    gwanol Bithau bob dydd Bara llaeth Brwas

 A fyddai pawb yn cael yr un bwyd?   na fyddai dim ond y [gweision] a forwyn

 A oedd hi’n arferiad i gadw dyletswydd?  ond mewn rhai ffermudd

 Pa bryd yn ystod y dydd y cedwid dyletswydd?  ar ol Brigwast

 Pwy fyddai’n cymryd rhan?   y Meistr ar gweision

 

 A gymerai pawb ran yn ei dro? gymerant ran yn ai tro

 A oedd hi’n arferiad i gymryd bwyd rhwng brecwast a chinio? nacoedd

 

 Os felly, pa fwyd? —

 

 Beth oedd enw’r pryd? —

 Ym mh’le y bwyteid ef? —

 A oedd amser arbennig i’r pryd hwn? —

 

 Am faint o’r gloch yr oedd cinio, fel arfer?  deuddag or gloch

 A fyddai pawb yn cael yr un bwyd?   na mi fydd y teulu y ty yn gwahanol

 

 Beth oedd y bwyd cyffredin amser cinio?  Tatws llaeth a tatws a gig a [Ygws]

 A fyddai pawb yn bwyta yn yr un lle? na mi fydda gwas ar forwyn yn [aneglur] a teulu ty yn gegin troadd

 A oedd enw arall ar ginio?   nacoedd

 

 

 

[MS 350_0002]

 

A fyddech chwi’n bwyta cinio yn y caeau o gwbl?   Naddo

 Os felly, a oedd y bwyd yn wahanol?  —

 Sut oedd galw’r dynion o’r caeau i’r tŷ gael eu cinio?  dyfod at y ty [ddeuddy] os nha arall yn gweddi a [glch] mewn nhi ffermydd

 

 Am faint o’r gloch yr oedd pryd yn y prynhawn? am bedwar yn haf [chwe guaf]

 Beth oedd yr enw, neu’r enwau, arno?  [gnauswd?]

 

 Beth a fwyteid?   llaith a brechdan mewn nhi ffermydd a te a bara a menun [mewn hai] arall  

 Ym mh’le y bwyteid y pryd hwn?   Yn y lle byddar dyn gwithu yn haf ac yn tu yn y gaeaf

 Am faint o’r gloch yr oedd pryd gyda’r nos?   saith or gloch

 Beth oedd yr enw (neu’r enwau) arno?   Swpar

 Beth a fwyteid iddo? uwd llymru a llaeth wedi ai dwymo a brechdan

 

 

 Pwy fyddai yno (Y gweision er enghraifft?)  ia

 

 Sut y byddai’r gwaith beunyddiol yn ffitio i mewn?

 

 Pa amser a wneid y godro?   pedwar or gloch i bump

 A ffyddid yn dyrnu â ffust?  byddai [?] aed ddyrnu yn y wlad amsr yna

 Pa amser ar y dydd y byddai’r gwragedd yn ymweld â’u cymdogion? gidar nos

 A beth am y dynion?

 Beth oedd yr enw yn eich ardal am fynd i alw ar bobl fel hyn? (Yn rhai ardaloedd defnyddir y feiriau ‘cerdded tai’ neu ‘cymowta’, er enghraifft)

 

 Sut yr oedd pobl yn eu difyrru eu hunain gyda’r nos yn eu cartrefi?

 

 Am faint o’r gloch yr eid i’r gwely? yr oedd gwahanol amser o ddeg i hanar nos

 A wneid unrhyw waith gyda’r nos ar yr aelwyd? bydda y [mercha] y gweu

 A oedd bwyd gwahanol yn y gaeaf a’r haf? oed yn yr haf bara llaeth yn guaf i fricwast

[Brws a Brwas] Bara [Seirch]

 

NELL o fon