Share

21. Richard L Minton story. Silent Voices

Items in this story:

21. Portrait of Richard L Minton

21. Portrait of Richard L Minton
  • 66
  • Use stars to collect & save items login to save
21. Richard L Minton. Silent Voices [audio]

21. Richard L Minton. Silent Voices [audio]
  • 57
  • Use stars to collect & save items login to save

21. Interview with Richard L Minton. Silent Voices
  • 87
  • Use stars to collect & save items login to save

Richard came to the UK when he was 15, following in his mother’s footsteps who arrived 2 years earlier. He lived with his Uncle before he came to be with her in the UK. “Uncle was a building contractor, so he build his own house. I got me own bedroom, the only one in there with flooring, wood flooring. The house he built is right underneath a hillside. So you just climb up there and there's always dry tree up there. You cut down a few and roll it down. And then we also have this great big cast iron stove, you put the wood in one side of it and light it.”

He remembers how different school was here in the UK, compared with back home. “In Jamaica, you have one teacher for probably about 90 kids, and that's how they teach you. So you don't move from one class to another, you've got that one teacher for 12 months. If you don't pass your exams, you're there another 12 months. With the same teacher. The education in Jamaica was good. But the UK was, I would say, slightly better.

 

Welsh:

Daeth Rupert i'r DU pan oedd e'n 15 oed, yn dilyn cyrraedd ei fam ddwy flynedd yn gynharach. Roedd yn byw gyda'i ewythr cyn dod i fod gyda hi yn y DU.

"Dau chwaer oedd fy nhad, felly fe adeiladodd ei dŷ ei hun. Cefais fy ystafell wely fy hun, yr unig un yno gyda lloriau, lloriau pren. Roedd y tŷ a adeiladodd yn union islaw bryn. Felly fe wnaethoch chi gamu lan yno a byddai pren sych bob amser yno. Byddech yn torri rhai i lawr ac yn eu gwasgu i lawr. A wedyn roedd gennym hefyd y cwch haearn fawr yna, fe byddech yn rhoi'r coed i un ochr ohono a'i oleuo."

Mae'n cofio pa mor wahanol oedd yr ysgol yma yn y DU, o gymharu â gartref. "Yn Jamaica, mae gennych un athro ar gyfer tua 90 o blant, a dyna sut maen nhw'n eich dysgu... Roedd yr addysg ym Jamaica yn dda."

 

Urdu:

روپرٹ پندرہ سال کا تھا جب انکو برطانیہ آنے کا موقع ملا، انکی والدہ دو سال پہلے ہی وہاں آئی تھیں۔ انکو اپنے چچا ک ساتھ رہنا پڑا پہلے، جب وہ اپنی والدہ کے پاس برطانیہ آئے۔

"چچا عمارتی کاروباری تھے، تو انہوں نے اپنا گھر خود بنایا۔ میں اپنا خود کا بیڈروم مل گیا، اس وقت وہاں پر صرف ایک ہی بیڈروم تھا، جس میں لکڑی کا زمین لگا ہوا تھا۔ وہ گھر پہاڑی کے نیچے تھا، تو آپ وہاں چڑھتے، اور وہاں ہمیشہ کھشک پتا آیا کرتا تھا۔ آپ انھیں کچھ کاٹ کر نیچے لے آتے تھے۔ اور پھر ہمارے پاس ایک بڑی بڑی لوہے کی بھٹی بھی تھی، آپ اس کے ایک طرف لکڑی ڈالتے اور اسے روشن کرتے۔"

اس نے یاد کیا کہ یہاں برطانیہ میں اسکول کیسے مختلف تھا، مقابلہ جمیکا کے ساتھ۔ "جمیکا میں، آپ کے لئے تقریباً 90 بچوں کے لئے ایک استاد ہوتا ہے، اور یہی طریقہ ہوتا ہے کہ وہ آپ کو پڑھاتے ہیں۔ لہذا آپ ایک کلاس سے دوسرے کلاس میں نہیں جاتے، آپ کو ایک ہی استاد 12 مہینے تک ہوتا ہے۔ اگر آپ اپنے امتحانات پاس نہیں کرتے، تو آپ اور بھی 12 مہینے وہیں رہتے ہیں۔ ایک ہی استاد کے ساتھ۔ جمیکا کی تعلیم اچھی تھی۔ لیکن برطانیہ، میں کہوں گا، ہلکی سی بہتر تھی۔"